“Tom Waits is een typische muzikantenmuzikant. Hij is bekender van zijn covers dan van zijn eigen versies.”
Deze zin kwam onlangs voorbij tijdens de Ondergewaardeerde Deep Dive-podcast over Tom Waits. En hoewel ik zwaar onder de indruk was van de liedjes die daar voorbijkwamen, snap ik het wel: Het is die stem. En die werd in de loop van zijn carrière alleen nog maar heser.

De uitspraak deed me denken aan een cover van mijn persoonlijk favoriete Tom Waits-liedje, dat ik eind vorig jaar voorbij hoorde komen in een uitzending van Pinguin Radio die in het teken stond van de Snob 2000. Ronny Borgstede had verschillende bloggers van Ondergewaardeerde Liedjes en dj’s van Pinguin Radio gevraagd om een stemtip aan te leveren.

Gijs Vervliet kwam met I Hope That I Don’t Fall In Love With You. Maar dan niet in de uitvoering van Tom Waits, maar van Emilíana Torrini met Volker Bertelmann, van de soundtrack van Adrift uit 2018. Ik had deze uitvoering nog nooit gehoord, maar werd er erg door geraakt: ze vertolkt het liedje met zo veel gevoel, dat je helemaal meegaat in het verhaaltje van een man die een vrouw ziet zitten in een bar en langzaam maar zeker verliefd op haar wordt. Dat is extra knap, omdat de cover (duh) wordt gezongen door een vrouw. En ze heeft niks aan de lyrics heeft veranderd (ze zingt: Well, the night does funny things inside a man).

Waar kennen we Emilíana Torrini ook alweer van? Ze werd wereldberoemd in Nederland in 2008 met Jungle Drum. Je weet wel, dat liedje van ‘arrum katum, tuke tuke tum tum’. Haar zang klinkt een beetje als Björk. En dat kan kloppen: Emilíana komt dan ook (ook) uit IJsland. Ook vertolkte ze Gollum’s Song in The Two Towers, het tweede deel van de Lord of the Rings-trilogie.

In I Hope That I Don’t Fall In Love With You laat Emilíana een compleet andere versie van zich horen dan in Jungle Drum: volwassener en gevoeliger. Ik ben hierdoor ook naar ander werk van haar gaan luisteren en dat is erg de moeite waard (check bijvoorbeeld zeker even Sunny Road).

Afbeelding: Wikimedia

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.